Bože...
...to je dvostruka duga, skroz preko neba!
Bože! Bože!
Bože!
Šta ovo znači?
Kako je svetla.
Bože, svetla je i jasna.
Sada počinje da liči na trostruku dugu.
Trčim go po terenima!
MI SMO MILEROVI
Da. Znam.
Ne, nije tako. Slušam te.
Mama, slušam te. Pričaj.
-Tajrone, tražićeš slatkiše? -Ne, zato što...
Daš mi paket na ler?
Ubica iz Aljaske... Kidalica.
Standardno -Imaš granje?
Već sam u kolima. Bukvalno.
Dejvid! Dejvid Klark! Ja sam Rik Nejtanson.
Izvini.
Mali Riki. Bili smo zajedno na koledžu.
Sranje. Zdravo.
Uzeli smo ekstazi, svirao je Dejv Metjus, hteo sam da te poljubim.
Tako je. Sećam se toga.
-Da, "Crash". -Jeste.
Nisam te prepoznao.
Da, ugojio sam se, kao i svaki otac. Znaš kako je to.
U stvari, ne znam.
Nema šanse! Još si slobodan strelac!
Kučkin sine! Baš imaš sreće!
Ti baš imaš sreće. Neverovatno.
Evo... u ime starih, dobrih vremena.
Za opuštanje.
Još diluješ vutru?
Najbolju u Denveru.
To je ekstra. Čoveče...
-To je baš kul. Još si u tome. -Da.
Čoveče, zavidim ti. Stvarno.
Pogledaj se. Nemaš ženu, nemaš decu.
Nemaš obaveza.
Nemaš ništa. Baš ništa.
Ako sutra nestaneš niko ne bi znao za to.
-Ne znam šta bih dao za to. -Da.
Nisam tako mislio...
U redu je. Meni to ne smeta.
-Bilo mi je drago, Rik. -Takođe.
Važi, druže.
-Dejvide? -Da?
-Nađi me na "fejsu", da otkačimo. -Ne verujem.
-Ne seri. -Srećno s porodicom.
Sranje.
Super vest. Ima da se naduvamo i pojebemo.
Izvini, zlato. Daj mi mamu.
Ti baš dobro plešeš.
-Hvala. -Ja sam Kimberli. Sa "Y".
Ja sam Rouz. Sa "R".
To ti je umetničko ime?
-Šta? -Umetničko ime.
Nađi nešto da se zaštitiš od onih ljigavaca.
Znaš, nešto jednostavno, ali seksi i slatko.
-Imaš neki nadimak? -Imam!
Sjajno. Koristi to...
Čak sam ga istetovirala. Da vidiš?
Ja...
-Vidi. -"Karožderka".
Imaš čak i strelicu.
Zar nije najbolje?
Karožderko, nastupaš.
Vidi je, kako je puna života. Nestaće to.
Rouz, znam da si na "pauzi", ali imaš ples u krilu na petici.
Samo nemoj previše blizu, lik ima kuke umesto šaka.
-Kako smo ga opet pustili? -Ne znam. Otključao je brave.
-Kako je bilo na poslu? -Šta te briga?
-Samo pitam. -Samo nemoj.
-Dobro. Je li tu tvoj glupi dečko? -Ne. Džimi je kod roditelja. Zašto?
Džimi mi dođe 400 dolara.
Možda ne bi trebalo da pozajmljuješ drogu.
Dobar savet.
Možda bi ti mogla umesto njega da namiriš dug.
-Nema šanse. -Učinila bi mi uslugu, komšinice.
Stvarno? Komšinica? Nisi ti meni komšija.
Ti si diler čiji stan smrdi na sir i noge.
Nabavio sam takvu sveću.
Zove se "Sir i noge".
Najprodavanija.
Rouz, kod mene je tvoja pošta.
Pozajmio bih ti pare, ali nismo komšije.
OPOMENA ZA NEPLAĆENU KIRIJU
Koji si ti kreten.
Umri lepo sam, kretenu.
Ti lepo vadi novčanice od jednog dolara iz gaća.
Ja primam samo od 20, Dejvide.
-Zdravo, Dejvide. -Zdravo, Keni.
Svađaš se sa gđom O'Rajli.
Flertujemo, Keni. Učićeš o tome na koledžu.
Kako to da si ustao? Skoro je dva. Gde ti je mama?
-Otišla je na piće. S prijateljem. -Kada?
Prošle nedelje.
Sada imam ceo stan za sebe.
Soliram ceo vikend.
-Kad već soliram... -Ne prodajem deci, Keni.
Imam 18 godina. Uskoro ću imati svoj stan. Nisam dete, Dejvide.
Jesi. Zdravo.
Daj mi telefon!
-Koji ste vi moroni! -Evo, mala.
Ostavite je!
-Izvini. -Oslobodi je.
Ostavite je na miru.
Prokletstvo, Keni.
-Misliš da si mangup? -Ne morate...
Lakše malo. Šta se dešava?
-Gledaj svoja posla, matori. -Zaboga, pa ti si muško!
Uplašio si me. Glas ti je dublji nego što sam očekivao.
Hoće da mi ukradu "ajfon".
Imaš "ajfon"? Zar ti nisi klošarka?
Pa šta? Jebi se!
Bilo je zabavno. Samo nastavite.
-Idemo. -Ne!
Napadaju devojku, to nije fer.
Šta ćeš ti da uradiš? Da nisi neki heroj?
Nije heroj. Samo je glup.
Imam predlog. Ostavite je i produžite dalje. Šta kažete?
"Produžite dalje"? Šta si ti, neki pandur?
Nije pandur, on je kul.
-Hvala. -On je diler.
-Stvarno? -Majku mu, Keni.
-Daj mi ranac. -Neću da se bijem.
Neće biti tuče.
Daćeš mi taj ranac...
...inače ću da ti izbodem vrat i da ga uzmem sam.
Pravi "Sofijin izbor". Dobro.
Važi. Ranac? Dobro...
Beži, Keni!
Mrtav si!
Izvini, ispao mi telefon. Šta je bilo, je l' izlazimo večeras?
Sranje!
Sranje.
Izvini, ovo je glupo.
Vidi govnara.
Sad si naš.
Uzećemo sve iz kase. Vidi ovo.
To nisu moje pare. Ubiće me gazda.
Dejvide, dobro si?
-Pomoći ću ti, zvaću policiju. -Ne, sve je u redu.
OMLET BR. 1 U DENVERU
Bred Gerdlinger odbij
Šta to...
-G. Bred te traži. -Ulazi!
Nemoj da mi kažeš gde idemo. Obožavam iznenađenja.
-Dobro. -Izvolite?
Naručili ste dva crnca?
Kakav je... Dejvid Klark. Tražim g. Gerdelingera.
Najaviću vas. Želite li nešto da popijete?
Kafa? Čaj? "Freska"?
Znate šta? "Freska" odlično zvuči.
-Dobićete. -Hvala.
Stanite. Hoćete li vi nešto? Ja častim.
Obnovite elektrolite, da se ne ukočite kad međusobno drkate.
Bilo mi je drago.
Polako... polako.
Ja ću ostati ovde, ako ne smetam.
Hvala ti. Pomogao si mi.
Dejvid Klark!
Tebe je teško naći. Pazi na najlon.
Brede, šta je ovo?
Hteo sam da te zovem. Nemoj da me ubiješ.
Opljačkali su me. Kunem ti se.
Stani, šta to... zbog najlona?
Da, zbog najlona. Gledao sam ja "Dekstera".
Druže, postavljam nov svetlarnik, idiote.
Trebalo je da se vidiš malopre. Usrao si se.
Šta sam mogao da pomislim?
Poslao si gorile da mi stave vreću na glavu!
-Izvini, nisam hteo da te uplašim. -U redu je.
Znaš da sam već ubijao, zar ne?
Znam, Brede.
Dobro, sedi.
Šta je sad ovo?!
Misliš na orku? Da, nabavio sam orku.
Ima se, može se.
-Zato si kupio kita? -Ne volim sportske automobile.
-Da, da... -Gde su moje pare, Dejvide?
Hajde, čoveče. Dugo se znamo.
Jeste, ali ovo više nije koledž.
Ne prodajemo paketiće iz moje sobe.
Dođeš mi 43 000 dolara.
Rekao sam ti, opljačkan sam. Sve su mi uzeli.
Ovonedeljnu zaradu, moju ušteđevenu. Sjeban sam.
Ovo je mnogo zajebano, ali možda imam rešenje za obojicu.
Sjajno.
Imam mrvicu kvalitetne marijuane u Meksiku...
...i treba da bude tu do nedelje uveče.
Moj kurir je otpao zbog toga što su ga ubili.
Tu sad upadaš ti.
Bićeš moja mula. Treba mi neko od poverenja.
Pođi tamo, donesi do nedelje uveče i zaboraviću dug...
...i još ću da ti platim standardni honorar od 100 000 dolara.
Daćeš mi sto soma za prenos mrvice preko granice?
Mrvica i po. Ništa.
Opljačkali su me klinci koji su mogli da glume u "Eni".
Sada dođem ovde i ti tražiš da postanem međunarodni diler.
Ovo je laka zarada. Samo treba da odeš u Meksiko...
...da na ovoj adresi kažeš da uzimaš robu za Pabla Čakona.
-Ko je Pablo Čakon? -Ja.
Neće Meksikanci da te poštuju ako se zoveš Bred Gerdlinger.
To je belo na svakom jeziku. Vidiš? Zli Bred je na sve mislio.
Ne znam. Ne verujem. To je previše za mene.
To je savezni zločin.
Ako me na granici uhvate sa nečim jačim od 300 g to je...
To je 25 godina zatvora u Meksiku, ako je dobar sudija.
To ne valja.
-Doduše, nešto zaboravljaš. -Šta?
Nemaš izbora.
Sada postaješ još veći diler?
Krijumčar. To nije isto.
Krijumčarenje droge
Verovatno će da te pretresu na granici.
Bez uvrede, ti baš izgledaš kao diler.
-Stvarno? Hvala ti. -Mogao bi da se maskiraš.
-Šta? -Da se maskiraš.
Dobro sam čuo. Maska.
Znači, da stavim neku masku kao za Noć veštica?
Da budem Bejn iz "Betmena"? Da stavim nešto preko lica?
"Ovde nema droge, bez brige." Super ideja.
Izvinite! Zdravo!
Izvinite na smetnji, ali ne možemo da nađemo zoološki vrt.
Odjebite, pravi Flandersi.
Ja sam kriva. Baš umem da uprskam kad tumačim kartu.
Ovde je zabranjeno parkiranje.
Savršeno. Jebeni turisti.
Izvinjavam se. Nisam znao kojim putem se ide.
Nema problema. Naš grad ume da bude zamršen.
-Tražimo zoološki vrt. -To vam je pravo, pa levo...
Majku mu!
Hvala vam, kreteni!
Rouz, onaj za šankom je tebe tražio. Budi dobra prema njemu.
Zdravo, ja sam Rouz.
-Zdravo? -Šta? O, ne.
-Rouz... -Ne, ne, ne.
Saslušaj me.
Kretenčino.
Bez brige. Ne moraš da se skidaš.
Osim ako nećeš.
-Sranje. -Šta hoćeš?
Želiš li da zaradiš 10 soma za praznični vikend?
-Šta? -Slušaj.
Tražim samo da pođeš sa mnom u Mekisko.
Važi? Nas dvoje se vozimo u kamperu.
-Taj kamper nosi malo vutre. -Dilovanje?
Nije to dilovanje. To je krijumčarenje.
-Poludeo si? -Slušaj me.
Ako ja prelazim granicu sam, to je prava uzbuna.
Ali niko ne obraća pažnju na porodice.
Rouz, budi mi žena.
Nikad ništa gluplje nisam čula.
Vidi, Rouz. Deset soma i plaćen let.
-Ne možeš ti mene da kupiš. -Ne kupujem te. Iznajmljujem te.
Kao "Zgodna žena".
"Zgodna žena"? Ona je bila prostitutka. Zatim, ne verujem ti.
-Šta je rekla? -Šta misliš? Odbila je.
Znači, samo nas dvojica, kao otac i sin, da se družimo.
Šališ se? Nas dvojica u kamperu? To je Olimpijada perverznjaka.
Nema šanse. Treba nam žensko.
Ako se ne setiš neke koja može sutra da putuje, gotov sam.
Znam jednu.
Ne razumem. Šta ja imam od toga?
Možda krov nad glavom i topli obrok. To je dovoljno.
Možda hiljadarka.
Važi. Hiljadu dolara, ali to je sve.
Ako me uhvate, kazaću da si me drogirao i oteo. Kul?
Jeste, kul. Može. Ali, to je sve.
Keni, ovo ti je nova sestra.
Sjajno. Oduvek sam želeo sestru.
-Skloni to s mene. Skloni to! -Hajde, idemo.
Moramo da te očistimo.
-Šta je tebi? -Ne govori to.
-Šta ti je? -Nisam hteo da joj smetam.
Karožderka!
Rouz, dobro je što sam te uhvatio.
Hteo sam da ti kažem da smo... malkice promenili politiku kluba.
Kako?
Tako da pristaneš na seks s mušterijama za pare.
Šta? To je skroz nezakonito, Tode.
Šta ti možeš?
Osim toga, moram da se borim protiv onih što su se otvorili preko puta.
Misliš na prodavnicu "Epl"?
-Da, ubiše nas. -Bože...
To je kraj. Ne mogu više. Dajem otkaz.
Čula si dobru vest?
Prelazimo na seks s mušterijama za pare.
-Karoždreki se sviđa. -Otišla sam. Otišla sam.
Dajem otkaz.
NAREDBA O ISELJENJU
Sranje.
"Mi čistimo kao vaša majka!"
SUPER ŠIŠANJE
Kejsi, dobro je što hoćeš da napraviš frizuru.
Zato što si beskućnica...
Nisam beskućnica. Imam dom, debilčino. Ali, moji roditelji...
Umukni, molim te. Ne sluša mi se tvoja tužna priča.
Pre osam meseci sam uzeo film "Dragocena" i još ga nisam pogledao.
Znaš šta?
Ostavite me malo na miru i kupite sebi neku odeću.
Nešto što nose deca, a ne ovo đubre.
Važi? Hvala.
Stanite.
Keni, ti nemoj, već izgledaš kao kreten.
Uzmi ti, trebaće ti. Izgledaš kao Eminem u "8 milja".
Pođi s njom, pazi da ne ukrade pare.
-Izbegavajte "Hot topik" prodavnice. -Dejvid Klark?
Dobro... kako ćemo da se ošišamo?
Recimo... nešto što govori:
"Ustajem svaki dan u 05.30 h, putujem sat i po do kretenskog posla...
...gde me čeka nadrkani šef da mu ližem jaja...
...da bih mogao svojim drekavcima da kupujem "Dora Eksplorer" garderobu...
...i debeloj ženi filmove za samopomoć...
...sve dok ne skupim hrabrost da sebi ispalim metak u usta."
Taj sam.
Tako je. Takvu frizuru.
AERODROM DENVER
Može.
Totalni pretres.
Izvinite.
Imate sve što vam treba?
Naravno!
Idemo na porodični odmor. Da vidimo baku.
Imate divnu porodicu.
Hvala vam. Ovo je moj sin Keni Miler.
-Moja slatka ćerka... -Kejsi.
Kejsi Miler, tako je. Ja sam Dejvid Miler.
Mi smo Milerovi.
Znam, nije mi lako. Dva drska tinejdžera.
Da, ja imam probleme kao i sve tinejdžerke.
Matura, upis na fakultet...
...hoće li me neko pozvati na matursko veče.
Zatim, već dva meseca mi kasni menstruacija...
...što mi je stvarno čudno, jer se uglavnom karam analno.
Dosta je bilo!
Hvala na pomoći, Natali.
Sedite, molim vas.
Ti to mene zajebavaš?
Ne, snaći ću se sama. Hvala.
Hvala. Izvinite.
-Dušo! Zdravo! Stigla si! -Puši kurac.
Izvini.
-Izgledaš kao... -Nemoj.
-Zdravo, mama. -Isuse...
Ko je ono?
Tvoja ćerka. Kejsi.
Zdravo.
-Hoću odmah 30 000. -Nema šanse.
Važi, srećan put.
Šta? Nemoj. Dobro, važi. Krvopijo.
Važi. Srećna žena, srećan život. Zdravo, deco!
-Napravite mesta za mamu. -Dobro...
Ne, nisam...
Koji ti je kurac?! Da me nikad više nisi...
Porodični sastanak. Idemo pozadi.
-Nije bilo namerno. -Ne zanima me.
-Sjebao mi je lice! -Kreni. Nikoga to ne zanima.
Koga zajebavate s tim vašim sranjima?
Opusti se, Doroti. Isuse.
Ovo nije granica. Koga je briga šta ovi misle?
Bitno je ne privući pažnju na sebe, klošarko!
Nemoj tako da joj se obraćaš.
Rouz, tvoja jedina briga trenutno treba da bude...
...kako da ubediš ljude da možeš biti nečija majka.
Šališ se? Mogu to kad god hoćeš.
Izvinite.
Gospode, zahvaljujemo ti se na blagoslovu porodičnog odmora.
Neka Dejvid nađe sreću i vrati nas kući.
Neka Keni i Kejsi učvrste svoju krvnu vezu...
...pod toplim sjajem naših brižnih srdaca.
Neka svi u ovom avionu bezbedno nađu sebi put...
...i život pun sreće.
Čak i Jevreji. Amin.
-To je bilo dobro. -Predivno je bilo.
Volela bih da je moja porodica takva.
Nemoj tako.
Dođi da te zagrlim. Nemoj da plačeš.
Dušo...
Jebi se.
Sada je bolje? Dobro.
Ne zaboravi da staviš "Čeks miks" kao preliv.
Tako će biti hrskavo.
Odličan savet. Zdravo.
Odakle ti sve to?
Pet provedenih leta kod tetke Barb u Oklahomi.
-Bilo je sjajno. -Smiri se, nije tako dobro.
Majku mu. Bred je rekao da će da nas čeka kamper.
Ako neko vidi to vozilo, neka mi javi.
Šta je ovo?
Ovo je van pameti.
-Umeš da voziš ovo? -Ne znam.
Koliko je brz?
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
Zašto uopšte to čitaš?
Zato što mi se sviđa. Zabavno je.
-Informativno je. -Tebi je to zabava?
Imam uputstvo za upotrebu video rekordera iz '90-ih.
To bi ti se svidelo.
-Vatromet! -Gledajte!
Vatromet! Stani! Imaju vatromet!
Ne stajemo zbog vatrometa.
-Kako smo strogi. -To je praznični vikend.
-Ne budi kreten. Stani! -Ne dolazi u obzir.
-I ja sam za vatromet. -Čak i ovaj bednik hoće vatromet.
-Vatromet! Vatromet! -Deca hoće vatromet.
Vatromet! Vatromet! Vatromet!
Dosta!
Da vam nešto bude jasno!
Vi niste moja deca!
Ti nisi moja žena, mi nismo porodica!
Ovo je posao! Nismo mi Brejdijevi!
Ja sam Marki Mark a vi ste "Fanki gomila"!
-Šta? -Ja sam gazda! Jasno?
Prestanite s tim, inače smesta okrećem kamper!
I idemo pravo kući! Niko ne dobija drogu!
Ovaj odmor je sranje.
Ovo nije odmor!
Evo. Zadovoljni? Idemo.
MEKSIKO
Idemo, samo kul.
Zdravo!
Porodica Miler, javlja se na odmor.
Idemo malo u Mehiko da...
Važi, sjajno. Dobro, čuvajte se.
Jeste li videli?! Rekao sam vam da je kamper prava stvar! Uklapamo se!
Čestitam. Uspeo si da uđeš u Meksiko.
-Šta je ovo? Laboratorija? -To je Meksiko, Kejsi.
Magarac, magarac.
Ovaj kamper se potpuno uklapa.
-Smiri se. -Ovo je ogromno. Van pameti je.
Stigli ste na odredište.
Navođenje je gotovo.
Siguran si da te očekuju?
Rouz, sve je u redu.
Smiri se. Ovo je Bredova ekipa. Nema razloga za brigu.
Sezame, otvori se. Idemo.
Ovaj je bio u "La Bambi".
Ono tamo je fudbal? Zabavno je.
Valjda je dobro što ima dece.
-Zdravo. -Šta je ovo?
Vidi ovo. Slatka mala, dilerska zajednica.
Verovatno prodaju čurose.
Opusti se.
Sve je u redu.
Idem tamo, uzeću ranac ili kofer i idemo.
Zdravo. hajde. Ovo je dobrodošlica.
Popričaću s njim.
Hola, hola, veliki. "Me ljamo" Dejvid.
Došao sam da uzmem robu za Breda Gerdlingera.
-Ima pištolj. -Bože...
-Bože. -Palo Hakon! Palo Hakon!
Pablo Šakon?
Došao sam da uzmem robu za Pabla Šakona.
Ti si onaj beli gringo sa magarećom frizurom.
Da. Si. Da, mučo belo. Mnogo gringo.
Ko su ovi?
To mi je porodica. Znaš, "mi familia".
Znaš, pomažu mi oko... posla.
Da.
Znaš, ni ja ne mogu da verujem.
Vidiš mu oko? Isuse...
-Dođi! Sada, droga. -Super.
-Šta? -Super, idemo.
Dobro, gde je ta mrvica vutre koju svi pominju?
Ovo je malo više od mrvice.
-Zaboga... -Smiri se, biće sve u redu.
Naravno.
Mi samo krijumčarimo dve metričke tone marihuane...
...preko međunarodne granice u iznajmljenom kamperu!
Šta bi moglo da pođe naopako?
Idem samo da telefoniram.
Keni, pazi na gandžu.
Super je mesto.
Jebi se.
Hej. Druže.
Otkriću ti malu tajnu. Strašan sam vajar.
-O čemu pričaš? -Ceo dan sam radio.
Ovo je orka razjapljene gubice a ja sam mu se zavukao do jaja.
Koji ti je kurac?
Nešto nije u redu?
Ništa nije u redu!
Rekao si "mrvica vutre". Ovo nije mrvica.
-Mrvica i po? Ne? -Ne!
Imam dovoljno gandže da ubijem Vilija Nelsona!
Napravili su prokleti lanac da natovare kamper, i to sada!
Znači, ušetao si se, rekao da uzimaš za Pabla Šakona i oni su...
-"Da, nema problema!" -Stani.
Zašto zvučiš iznenađeno? Najavio si me, zar ne?
Opusti se!
Biće sve u redu. Podmazao sam carinika na prvoj traci.
On će da te propusti i mi se vidimo ujutru!
Častiću te branč.
Mogu li na trenutak da promenim temu?
Ako se vratiš i vidiš ovu skulpturu...
...pogledaćeš je i reći, "Jao, kolika jaja."
Jaja su jedini deo koji se anatomski ne uklapa.
Sve drugo je savršeno.
Ali jaja sam napravio većim u slavu sopstvene muškosti.
Takvog Dejvida volim!
Jebi se i ti! Idemo!
Vidimo se uskoro, mulo!
Sranje!
O, ne. Hvala, ne mogu.
Odbijaš poklon moje majke?
Ne znam da li sam baš tako rekao.
-Keni, umukni i uzmi voće. -Važi.
Hvala, gospođo.
-Zbog tebe da svi umremo? -Šta?
Namaste.
Snup Dog bi jebao ovaj frižider.
Bar će biti sveže.
Dovoljno je da niko ne kroči u kamper...
...da ne virne kroz prozor ili nas izmeri...
-Onda ćemo da prođemo dobro. -Biće sve u redu.
Sjebani smo.
Sranje. Šta je ovo?
-Misliš da je pandur, genije? -Samo mirno.
Upamtite, mi smo Milerovi.
Dobro. Kul.
Buenas dias.
Izvinite ako smo prekršili neki saobraćajni propis.
Znate, zaneli smo se igrajući porodični bingo...
-Ne seri. -Molim?
Vidim da si izašao sa imanja Pabla Šakona.
Obojica znamo šta ću naći, ako ti pretražim kamper.
Za ovo se mnogo dugo robija.
Jeste.
Ali, danas mi se nešto ne hapsi...
...zato ću samo da uzmem mito i da odem.
Dobro.
Važi, nema problema. Kolika je suma u pitanju?
-Sto? Dvesta? -Hiljadu.
Hiljadu?
Kupuješ kuću?
To je mnogo. Nemamo pri sebi toliko para.
-To će biti problem. -Da, da.
Možda možeš da mi ponudiš nešto drugo?
Nešto u naturi?
Shvatio sam. Rouz, popuši mu.
Jebi se, neću da pušim.
Hajde, budi timski igrač.
-Zajebavaš me? -Ne budi tako sebična.
Senjora, nemojte da se uzbuđujete.
Znate, ja sam muškarac koji voli društvo muškaraca.
-Dejvide, popuši mu. -Rouz.
Samo pet sekundi. Češkaj mu jaja.
Hajde, Dejvide. Budi timski igrač. Biće ti zabavno.
Dobro. Keni, dođi ovamo!
Kakav je plan?
Ja se malo pretvaram, a ti ga napadneš?
Ne, plan je...
Evo. Dođi.
Da vidimo... ti si ovaj čep.
Ja sam ovaj pikavac.
To smo mi. On je tamo. Ovo je žbun.
Neka on bude kamenčić.
Ti ideš s njim iza grma.
Popušićeš mu i idemo.
-Hajde, na tri. -Šta? Ne!
Kako to? Šta nije u redu?
-Ja nisam gej. -Siguran si?
Nikad se ne zna.
-Ne, nisam gej. -Dobro, smiri se.
Ova panika mi liči na homofobiju.
Homofobija je kad neću penis u ustima?
Upravo to znači homofobija.
Hajde, pođi tamo i zamisli da je to kara neke devojke.
-Bilo koje devojke. -Ne bih se složio s tim rezonom.
Slušaj me.
-Šta mu priča? -Nemam pojma.
Slušaj me. Hajde, čoveče.
Imaš priliku da budeš heroj.
-Ne znam. -Nemoj zbog mene to da radiš.
Nemoj ni zbog mene, već zbog devojaka, Rouz i Kejsi.
One ne bi ni dva dana opstale u meksičkom zatvoru.
-Važi. -Bravo!
-Zbog devojaka. -Ponosim se tobom!
Šta se dešava?
Hoće li neko da mi puši ili dobijam 1000 pezosa?
Ne, on će...
-Pezosa? Što nisi rekao? -Hiljadu.
Šta je to? Osamdeset dolara?
Evo, izvoli. Stotka. Zadrži kusur.
Ne mogu da verujem da si hteo da mu popušiš. Idemo.
GRANIČNA KONTROLA
Sva vozila neka se pripreme za pregled.
Evo nas. To je to.
Keni, daj šešire. Brzo.
Zar nisi rekao da će samo da nas propusti?
Hoće, ali ne smemo da probudimo sumnju kod ostalih.
Šta hoće ovaj?
Ne znam, ali trubi.
-Zdravo! -Ignoriši ih.
Jako trubi i privlači pažnju. Hoće samo da se pozdravi.
Ja neću da se pozdravim.
Samo mu mahni, prestaće da trubi.
Važi, pozdraviću ih.
Zdravo!
Zdravo, živo! Imate baš dobru mašinu.
I vaša... mašina je dobra.
Hvala, volimo je.
Ali, ne izvodimo je kao nekad, kad je ćerka bila mala.
Teško je naći vremena za porodicu, ali vredi se pomučiti, zar ne?
Mi smo Dejvid i Rouz Miler.
Moja ćerka Kejsi i sin Keni.
-Zgodan je -Drago nam je.
Don Ficdžerald, moja zgodna žena Idit...
...i naša ćerka. Melisa, pozdravi se.
Traka jedan, krenite dalje. Molim vas, krenite!
Našao sam džoint.
-Zatvori prvu traku. -U medicinske svrhe!
-Šta kaže? -Ima džoint.
Samo to?
-Sakrij! -Dobro.
Skloni to! Bože!
Sranje.
-Bilo je blizu. -Imate bebu!
Obožavam bebe!
Vidi ti ovu malu srećicu!
Kako se zove ta divna bebica?
To je naš...
-LeBron! Zove se LeBron. -Da.
-Mali Francuz. -Naš mali LeBron.
Ja sam bio protiv, ali gospođa je zapela...
...za primadonu koja neće stići Džordana.
Ne vidim mu lice. Hoću da mu vidim lice!
-Gospodine, pređite u traku dva. -Sranje.
-Moraš da staneš. -Stavite šešire.
-Evo. -Sjajno.
-Osećam se kao kreten. -Tako i treba.
Slušaj ovamo. Svi se smešite i pratite mene.
Vodim vas u obećanu zemlju. Idemo.
Lagano.
-Lagano. -Sranje.
Srediću to.
Samo se smešite svi. Idemo. Pratite mene.
Vraćate li nešto u SAD?
Da li unosite neke zabranjene stvari u SAD?
-Gospodine? -Dejvide!
Habla ingles?
Stanite sa strane i izađite iz vozila.
-Ali... -Gospodine, moramo li?
Deca su preumorna i mi...
Svi morate da napustite vozilo, smesta.
-Samo da spustim bebu. -Da skloni bebu.
Povedite dete, parkirajte u prostor za pregled i izađite, smesta!
-Dobro. -Važi.
U redu je.
U redu je, to je kuca.
Ostanite tu.
U redu je.
Pre nego što pretresem vozilo, želite li nešto da mi kažete?
Jer, kad jednom otvorim vrata, ne mogu više da vam pomognem.
Poslednja prilika. Pretražiću celokupno vozilo.
Dobro...
Imamo trkače!
Izvinite na smetnji. Ovo se često dešava. Prijatno!
Idemo, idemo!
Ovo je bilo lako!
-Bože! -Bože!
Uspeli smo!
Bravo, Milerovi! Bacite kosku!
Rouz! Dejvide! Bravo!
Svi smo sada međunarodni krijumčari drogom. Dodaj to u CV.
Da čujemo pobedničku muziku.
Ne, ne, ne.
-Ne menjaj, obožavam ovu pesmu. -I ja.
Šta? Ja je nisam voleo ni kad je bila hit.
Opusti se, Dejvide.
Nemoj.
Šta? Ovo nije dobra pobednička pesma.
Stanite. Nećemo tako.
Ovo je blam. Stani.
Idemo.
Bravo, Keni!
-Gde si to naučio? -Kako god.
Senjor Čakon!
Nismo vas očekivali.
Doveo sam gringosa lično, da bude sve po planu.
Ali... gringo... već je otišao s robom.
Koji gringo?
Gringo sa magarećom frizurom.
Misliš na ovog gringosa sa magarećom frizurom?
Izneverio sam vas.
Da li bi prepoznao gringosa da ga opet vidiš?
Vozio je kamper, s porodicom.
Ulazi u kola.
Kojom brzinom ideš?
Smiri se, ne prekoračujem brzinu, neće me zaustaviti.
Ne: Mislim, ovako pretovareno vozilo teško 15 tona...
...koje ide uzbrdicom od 10%.
Uključi malo mozak. Čini mi se da nisi dovoljno razmislio.
-Šta? -"Rapored tereta i vuča". Vidiš?
Vidim. Ali, razmislio sam o ovom planu.
Sjajno!
Sranje!
Stvarno...
-Je li i ovo deo tvog plana, Dejvide? -Majku mu.
-Šta ćemo sada? -Ne znam...
Ovde nema signala!
Stvarno? Kako to, usred vukojebine!
Baš ti hvala, Kejsi.
Hvala ti što uspešno rešavaš probleme.
Šta ti to radiš?
Neću da stojim na drumu pored kampera punog gandže.
-Idem da potražim pomoć. -Zajebi ovo. Idem s njom. Zdravo.
Šta?
-Sačekaj! -Glupost!
Dobro. U stvari, to je dobra ideja. Ali, brzo se vratite.
"Imam plan". Stvarno? Nemaš ti pojma.
Žene, zar ne?
Umukni, Keni.
Kako je samo nadmen! Izluđuje me.
Pravi kreten.
Nije on kreten. On je, u stvari, pametan.
Zašto ga braniš?
Ne branim ga. Samo kažem da...
Vidiš gde smo? Čitav plan je glupost.
Stvarno?
Koji zlatni savet si ti slušala, pa završila na ulici?
Nisam ja na ulici. Spavam kod prijatelja.
Dobro. Znači, bila si između dva kauča kad su te našli Dejvid i Keni.
Sada ćeš da mi držiš pridike? Povratiću.
Ne držim ti pridike.
Dobro, jer mi ne treba savet od striperke.
Znaš šta, govno malo? Kunem se...
Šta je ovo?
Vidi ti ove dve male stoperke.
-Došli smo da vas spasemo. -Upadajte, dame!
Zdravo, šta se dešava?
Stali su čim ste otišle. Odšlepaće nas do majstora.
Ali stalno traže da drže gandža-bebu.
Smiri se.
Samo se smiri. Ja ću to da rešim. Gledaj.
Uzeću tu bebu!
Hoćeš, obećavam, ali LeBron mora da spava.
Idemo.
Ukrcavanje na Ficdžerald ekspres!
Kao da smo u vozu, ali nismo.
-Okružen goblinima. -Dobro.
Samo trenutak. Pazi sad.
Kao sinhrona plivačica, ne mogu da koristim uloške, jer se vide.
Zato mi je prijateljica kupila tampine.
Da znate, mnogo sam ih teško ubacivala.
Pola je virilo.
Kao rimska sveća.
Tako sam saznala da sam rođena s plitkom vaginom.
-Bila je to tako detaljna priča. -Hvala ti!
Morate s ovim na scenu. Ovo je tako višeslojno.
Koja je tvoja priča, Dejvide?
-Kako to misliš? -Kako ste se upoznali?
Dušo, ispričaj joj.
Nemoj da preskačeš romantiku.
Dobro, važi.
Gde smo se upoznali...
Sjajno je.
To je bilo kada se Rouz doselila u moju zgradu.
Tako je.
Posmatrao sam je kroz odškrinuta vrata i...
Šta, krišom si me gledao?
Dušo, to što si priču čula hiljadu puta...
...ne znači da možeš da prekidaš. Nepristojna si.
Dobro. Nastavi.
Da, krišom sam je gledao.
Istovarivala je stvari sasvim sama.
Hteo sam da joj pomognem, ali to bi bilo nabacivanje.
Ali, hteo sam svakako da joj se nabacim.
Imala je na sebi plave espadrile i šorts od teksas platna.
Bez zadnjih džepova, ne znam kako.
Nosila je majicu s likom Toma Vejtsa.
Pomislio sam: "To je kul." Jer ja volim Toma Vejtsa.
Izgledala je prelepo.
Ako vam se sviđa taj opasan izgled.
Tek...
Počela je da nosi neku ogromnu sliku uz stepenice.
Pomislih: "Ovo mi je šansa." Izašao sam.
Pomogao sam joj, bar sam pokušao.
Pogledala me i rekla: "Prestani!"
-Izdrala se. -Ti si zanovetao.
To se pretvorilo u potezanje...
...vukao je svako na svoju stranu i odjednom...
I njegova debela pesnica prođe kroz platno!
-Slučajno. -Nije bitno! Uništio si mi sliku.
Iskreno, trebalo bi da si mi zahvalna.
Jer, slika je bila odvratna.
Moj deda je naslikao tu sliku.
Bila mi je to najomiljenija stvar na svetu.
Počeli smo da urlamo jedno na drugo ispred zgrade.
Svi su izašli da gledaju.
Otad se uspešno mrzimo.
Čoveče...
-Onda ste se zaljubili! -Da. Onda smo se zaljubili.
Narode, mislim da ovde treba da se isključimo.
Dejvide, izvadi mi kartu iz kasete.
Naravno.
Izvini, druže. Nisam hteo da te uplašim.
Službeni pištolj i značka.
Značka?
Ti si pandur?
-Ne, ne, ne. -Ne? Bože...
Uprava za narkotike.
Moj Don je agent DEA već 22 godine.
Trenutno nisam aktivan.
Skinuli su ga s terena jer nije bio dovoljno agresivan.
-Dosta. -Žao mi je, ali to nije pravo!
Oni mladi guzati agenti nisu ti ni do kolena.
-Idit, pazi na rečnik. -Izvini, Done.
Idit lako uzavre krv.
-Imam osminu italijanske krvi. -U redu je.
Izvinite me sada.
-Pođi i ti. -Kuda ćete?
-Da vidimo dete. -Da serem.
-Da li se dete usralo. -To smo mislili.
-Da obiđemo Libanca. -Zove se LeBron.
Pokvario je stomak. Ima proliv.
-Imamo li ono kukuruzno brašno? -Imamo kukuruznog brašna!
Porodični sastanak.
Ja ću da uzmem onu bebu!
On je iz narkotika?! Ti me zajebavaš?!
Bez panike! Još nismo učinili ništa sumnjivo. Opustite se!
Stvarno? Šta će biti kad uzmu u ruke našu gandža-bebu?
Daj mi bebu.
Ja ću to da rešim. Skroz.
Sada treba samo da smislimo kako da se njih rešimo.
Sranje. Zašto stajemo?
Čuli su nas. Čuli su nas!
Idemo u zatvor!
GERI - AUTOMEHANIČAR
Ne, stigli smo kod majstora.
Smirite se. Nismo ništa uradili. U pravu si.
Otkačiću ga i gubimo se. Važi?
Namestite face. Sad smo Milerovi. Idemo.
Nema nigde majstora u blizini?
Majstora hrišćanina koji radi u subotu uveče? Nema.
Bezveze. Dao bih ti crevo iz naše mašine...
...ali onda bismo mi imali problem.
Osim toga, ovako ćemo bolje da se upoznamo.
-Šta se dešava? -Ne rade do ujutru.
Oklahoma!
Bože.
Možete noćas da kampujete sa Ficdžeraldovima.
Znam dobro mesto. Mi ćemo spavati u šatorima, a vi u našem kamperu.
-Pomoći ću vam sa stvarima. -Ne, ne.
U redu je. Milerovi sve rade sami.
-Znao sam da mi se sviđaš. -Keni, ponesi stvari.
Ovo će biti sjajno!
Paziću ti na dete, da možeš da se maziš s mužem.
-Molim te, nemoj... -Gluposti, umem s decom.
Gluposti! Daj mi bebu! Daj!
Sranje!
Bože!
Zašto nema krvi?!
Bože! Šta se to dešava?!
Baš ti hvala, mama! Kako sada da dovršim projekt?!
Ako padnem, idem na državni koledž!
-Uništila si mi budućnost! -Dušo...
Gđo Ficdžerald, jeste li dobro?
-Beba je... -Mislili ste da je LeBron...
Ne, LeBron je bio kesa puna biljaka.
Uglavnom origano i bosiljak.
Pravili smo se kao da je prava beba, za projekt.
Dodatni poeni.
Tako studenti nauče da deca obavezno upropaste život.
I tinejdžeri treba da znaju da je najbitinije "A".
-Analni seks. -Apstinencija.
Svejedno, ne prave se deca.
Izvini, Idit.
Obećali smo Kejsi da ćemo celo leto da se pravimo da je prava beba.
-Preterali smo. -Navikli smo se. Izvinite.
-Neprijatno mi je. -Ovo bi svakog uplašilo.
Osetljiva je. Da ste je videli na kraju "Oslobodite Vilija".
Prestani, Done.
Obožavam tog kita.
Ko voli igre uz logorsku vatru?
Done...
Dame i gospodo, dobrodošli na ovogodišnju zabavu porodice Ficedžerald.
Naši uobičajeni gosti ove godine nisu mogli da dođu.
Zovu se porodica Osmond.
Ali ih ove godine zamenjuje talentovana i divna porodica Miler.
Počnimo zabavu omiljenom pesmom porodice Ficdžerald.
Uvek je tako.
Sad samo Milerovi.
Želim da zamislite da ste počinili zločin, osuđeni ste i poslani u zatvor...
...stojite na suncu i udarate macolom o stenu. I...
-Bilo je odlično. -Baš dobro.
-Zabavno. Odlična pesma. -Volim je. Baš super.
Sjajan izbor.
-Bravo, deco. -Čista petica za trud.
-Uživela sam se. -Super.
Ptica, avion.
-Vazduhoplovstvo! -Vodi me...
Oli Nort!
Liči na morsku životinju.
Ajkula čekićara!
Sačekaćemo da zaspu, da im se uvučemo u šator.
Da ih zakoljemo.
-Šta? -Šta?
Ne, Isuse...
-Šta je tebi? -Ništa.
Nisam ja to predložila. Mislila sam da ćeš ti to reći.
Mislila si da ću reći "zakoljimo ih"?
Misliš da sam ja Skarfejs? Pusti me.
-Herbert Voker Buš! -Papirni avion!
-Klovnovski sendvič! -Ne zaključavaj bebu u podrum!
Hteo sam da kažem da se ušunjamo i ukrademo im ključeve.
Da odvezemo njihov kamper do majstora i zamenimo creva za hladnjak.
Jasno.
-Zemlja! Zemlja gori! -Atmosfera.
Jasno i jednostavno.
Al Kaida! Al Kaida!
Rešenje je "jasno i jednostavno". Vidite, ovo je jasno i ovo...
Melisa, naravo da jeste! Kako je to pametno!
Ja mislim da je to stvarno dobro.
Ja užasno loše crtam.
Super, jer ti si sledeći.
-Predajem štafetu. -Bravo.
-Idemo, Keni. -Napred, Keni.
-Samo ti crtaj. -Dobro, to je linija.
-Crtica. "Guns and Roses". -Spirala.
Šta je to? Nacrtaj nešto, Keni!
-Opruga. -Hajde!
-Raketa... -Krastavac?
Ovo je glupo.
Je li to loš crtež? Rešenje je "loš crtež"?
-To je... -To je penis! Penis!
Ogromna kara. Ono su muda.
To je crna kara! Velika, crna kara!
Crna muda padaju!
"Pad crnog jastreba"!
To je skejtbord.
To je skejtbord... naravno.
-Veliki, crni skejtbord. -Vidim ga.
Naravno, jasno se vidi. Ali, vidiš kako...
Ono su točkovi na zemlji, i...
Crna muda padaju? Crna muda padaju?
Bravo, Meril Strip. Suptilna, karakterna gluma.
Nisam ja kriva što Keni ne ume da crta.
Nemoj da prozivaš Kenija!
-To uopšte nije ličilo na skejtbord! -Ostavi ga na miru!
-Gde je taj Keni? -Dođite ovamo.
Šta je?
-Šta se dešava? -Pogledajte ih.
-Izgleda ne crtam najbolje. -Ne, bio si sjajan.
-Znala sam da je to skejtbord. -Da.
-Ne znam kako je nastala zabuna. -To... da.
Sviđa mi se tvoja porodica.
-Drugačiji su. -Nije to moja porodica. Mislim...
Znam na šta misliš.
-Ona hoće da je on poljubi. -Skroz.
Hoće, zar ne?
I ja se neki put osećam kao da sam usvojena ili da sam vanzemaljac.
Tako je. To sam mislio.
Isto tako, ja bih tebe odmah usvojio.
Znaš...
Ne da bih bio tvoj tata...
-Previše priča. -Neće da ućuti.
Laku noć.
-Vidimo se. -Važi.
Jebeni zagrljaj.
Dobro.
Melisa?
Da?
Čuvaj se medveda.
Znaš. Ne vide se.
Hvala na savetu.
Jadni mladić. Treba da popričaš s njim.
Ko?
-Rekla sam "ti". Šta misliš? -Ja?! Šta ja da mu kažem?
Pričaj mu muške priče.
-Isuse... -Zašto je to teško? Kreni.
Kako si, čoveče?
-Ovo mesto je zauzeto? -Ne.
Dobro, dobro...
Dakle...
Video sam šta se desilo s Melisom.
Ne treba da se plašiš da poljubiš devojku.
Pre devet sati umalo da popušiš karu. Čega se sada stidiš?
To nije duhovito.
Izvini. Izvini.
Neukusna šala.
Da ti kažem šta sam ja radio u tvojim godinama...
...tako nisam imao tremu pred devojkama?
Da.
Brojao sam do tri.
-Do tri? -Da.
-To je taj savet? Da brojim do tri? -Da.
Ako želiš da poljubiš devojku, ili da je pozoveš na sastanak...
Kad god se zbog nečega uplašiš, samo izbroj do tri...
...onda uradi to.
Ako previše oklevaš, samo ćeš da razmišljaš i sebe da izludiš.
Veruj mi, promeniće ti život.
Izgleda da ima smisla.
-Hvala. -Nema problema.
Ako imaš još neka pitanja...
O pticama i pčelama...
...o tome gde se šta tura i koliko, sve te zabavne stvari...
...samo me pitaj, važi?
-Važi. -Važi.
-Dobro smo popričali. -Da.
Moja kičma.
-Mator sam. -Da.
Ti uđi, ja ću da držim stražu. Važi?
Jebi se. Ti si ovo smislio. Upadaj unutra.
Zašto vičeš na mene?
Ne vičem!
Dobro... dobro.
Pazi.
Bin Laden!
Šta se dešava? Rakuni?
Bože!
Idit, bila si u pravu za njih.
-Izvinite. -Da objasnim.
Ovo ne može da se objasni.
-Ovo je nesporazum. -Nismo hteli.
Morate nešto da shvatite.
Nikada nismo radili ovako nešto s drugim parovima.
Ne osuđujemo vas. Nismo mi tako dosadni.
-Ja imam vibrator. -Tako je.
-Ekstra. -Bio sam protiv.
Te stvari se prave u Kini, zaboga.
Ali, posle toliko godina braka, parovi traže neko uzbuđenje.
Već smo razgovarali o ovakvom scenariju.
Da. A kada si ti večeras pomenula veliki, crni "oplođivač"...
-Shvatili smo. -Jasno i glasno.
Naš vibrator se zove Džo Morgan.
Razumeli smo šta ste hteli da kažete.
-Razumemo se. -Zanimljivo.
Polaskani smo, ali sada, usred noći...
Nisam sigurna jesam li spremna za to. Done...
Jasno. Razumemo mi to. Nema problema.
Samo smo hteli da probamo.
Stanite. Imam ideju.
Dobro. Možda bih mogla večeras da napravim mali korak.
Moja usta su za brak.
Ali nisam nikada dosad dotakla drugu ženu.
Meni to ne bi smetalo.
Sjajno!
Rouz?
-Samo napred. -Važi, evo me.
-Dobro si? -Dejvide...
-Kao majka, majci. Može? -Da, majko.
-Sigurna si? -Hajde, majko.
Hoćemo li? Dobro.
-Done, gledaš li? -Gledam.
Dobro.
Srce mi strašno lupa.
Znači, sad smo svingeri.
Da.
Izvini što ovako dugo traje.
Zdravo!
Sada ću to brzo da radim.
Evo.
-Evo ih. -Evo ih.
Evo, dešava se. Dešava se!
Done, vidiš ovo? Diram joj sise.
-Ovo je čudo. -Važi.
-Da ti takneš moje grudi? -Mislim da je dosta za večeras.
-U pravu se. -Da ne preterujemo.
-Može malo grubo? -Da sačekamo.
-Ovde je sve u redu? -Jeste.
Lepo se provedite.
-Ekstra. -Neću da perem ruke!
Hvala ti!
-Laku noć. -Bilo je super.
Sjajno. Šta sad, genije?
-Kaži mi... -Ne znam.
Upravo mi je pojebano uvo u šatoru.
Da si joj dopustila da ti zavuče prstenac dali bi nam ključeve.
Ma nemoj? A zašto ti lepo Donu ne popušiš kurac...
...pa da nam daju ključeve? Očito mu se tvoje uši dopadaju.
U redu, slušaj. Za razliku od tebe ja pušim kurac samo onima koje volim.
Držim se tog svog pravila.
-Da, a pored toga... Pored toga... -Šta?
Nema ništa pored toga. Ne znam šta sam hteo da kažem.
Kakva budala.
Smislio sam. Setio sam se.
Džo Morgan zašao pod jorgan.
O, Done.
Šta je?
Kako to misliš?
Hoćeš li da pričaš o tome...
...ili ćeš da tuguješ kao da si dobio udarac u vaginu?
Dobro...
-Dakle, ja nisam još... -Iskusio seks. Šokirana sam.
Nisam još poljubio devojku.
Šta?! Zar nisi rekao da imaš 18 godina?
Dobro, ništa. Zaboravi.
Hajde, sedi. Nemoj da dramiš tu.
U redu je što nisi još poljubio devojku.
Sigurno postoje neke devojke, koje nisam upoznala...
...kojima je neiskustvo simpatična stvar.
Neću da budem simpatični neiskusni momak koji nije ljubio.
Hoću da budem momak koji zgrabi i poljubi devojku.
Samo da ti nešto bude jasno.
Ovo nije onaj trenutak kad devojka poljubi momka...
...i shvati da ga oduvek voli.
Ti si moj lažni brat i sladak si.
Ovo činim za tebe da vratiš Melisu.
-Šta to? -Poljubiću te, debilu.
-Šta to radiš? Zažmuri. -Izvini.
-To je stvarno poremećeno. -Izvini.
Dobro.
Nije bilo loše. Daj više jezika.
Jezik. Mogu ja to.
Previše jezika. Previše.
Previše... izvini.
Manje jezika.
Ovo je bilo dobro.
Sada hoću da me malo gušiš.
-Dobro. -Šta se to dešava ovde?
-Nije onako kako izgleda. -Stvarno?
Kao da te Kejsi uči kako sa ljubi iz sažaljenja.
-Onda jeste onako kako izgleda. -Stvarno.
Šta si ga naučila?
Osnovne stvari. Nije još ljubio devojku.
Stvarno? Pokaži mi.
-Stvarno? -Da.
Dobro.
Nije loše.
-Probaj ovo. -Dobro.
Ovamo.
Eto.
Osetio si to? Ono, s jezikom?
-Jesam. -Pokaži Kejsi šta si naučio.
Vidi to.
Stani, stani.
Da slikam tvoj prvi poljubac s devojkom.
Neka bude dobar. Rouz, približi se.
Tako, ubaci se u sliku.
-Sve si bolji. -Dobro.
Kako je to slatko.
Koristi ruke. Devojke imaju materijala za ruke.
Keni?
-Ne, Melisa... -Izvinite.
Melisa, stani!
Sranje!
Znaš, bilo je 50% šanse da se priduži.
Riđokose. Lude su.
GERI -AUTOMEHANIČAR
Uzmite svoje stvari. Keni, ponesi moje stvari.
-Idemo. -Spremni ste za pokret.
Geri me je rano zvao, kao da mu se žurilo da uzmete vozilo.
-Dobro, dobro. -Znači, ovo je kraj.
-Srećno, Dejvide. -Hvala ti, Done. Čuvaj se.
Slušaj, voleo bih da ono što se desilo prošle noći...
...ta priča o kineskom vibratoru, ostane među nama.
-Da. -Kada bi u mojoj crkvi saznali za to...
Da. O. da. Ne, ne. Jasno mi je. Nećemo više o tome. Nikom ni reči, u redu?
Pre nego što odete.
Izuzimajući prošlu noć...
...u spavaćoj sobi između mene i gđe Ficdžerald...
...ne gori baš najveći plam.
Otkako sam prestao da radim, imamo šansu da ga opet potpalimo...
...ali šibice su nam mokre.
-Ako me pratiš? -Da, razumem.
Da, šibice su genitalije. Shvatio sam.
Ne, pričao sam o strasti.
Jasno. Izvini. Naravno. Tako je...
-Nema problema. U redu. -Da.
Tragamo za novim idejama...
...i na internetu je pročitala tu stvar o prstu...
-Done, ne moraš ništa da mi objašnjavaš. -Ne, u redu je. Baš hoću.
U redu, ako ti nije neprijatno.
Treba mi tvoj savet, Dejvide.
Ti i Rouz delujete kao dva napaljena miša na seks kongresu.
-Stvarno? -Da.
Kao mladenci ste, način na koji se gledate.
-Zaista? -Samo me zanima...
...kako održavaš uzbuđenje nakon toliko godina u istom ribnjaku?
U čemu je tvoja tajna?
U redu.
-A ribnjak podrazumeva... -Genitalije.
To su genitalije. U redu.
Da. Moja tajna...
Znaš šta ja radim?
Ponašam se prema Rouz kao da je striperka.
-Bez šale? -Bez šale.
Kao da je prljava striperka.
Dobro.
Što prljavija, to bolja.
Pazi na stepenik.
Može da te iznenadi.
Svi ste uzeli stvari?
Žao mi je što Melisa nije tu da se pozdravi.
Neće da izađe iz sobe.
Još od sinoć ima problema sa stomakom.
Mislim da je pojela nešto.
-Recite joj da mi je žao. -Naravno.
Naravno da hoću.
Slatka deca.
Uvek ćeš biti moja posebna ljubavnica.
Zdravo! Ameriko, srećan ti rođendan!
-Zdravo! -Vidimo se!
-Hvala. -Zdravo.
Gubimo se sad odavde. Vi u kamper, ja ću po ključeve.
Halo?
Brede, hteo sam da te zovem.
Gde si ti? Trebalo bi da si već tu.
Rekao sam ti da je za danas.
Ne, znam to. Imali smo problem s motorom.
Za pet minuta smo na drumu, a kod tebe za par sati.
Ništa nas sada neće sprečiti.
Šta je ovo?
Daj mi telefon.
Brede, budi na vezi.
Nećemo da prenagljujemo.
-Ja sam Dejvid. Ko si ti? -Pablo Šakon.
Umuknite! Stanite!
-Ola, Brad. -Pablo! Ke pasa, amigo?
Poslao si ovog amatera da me pokrade?
Ne znam šta ti je Dejvid rekao... Halo?
Voleo bih da sam se oprostio s njim.
Pablo Čakon.
Ispostavilo se da postoji pravi Pablo Čakon i da smo ga pokrali.
Tako da će se sve dobro završiti, pretpostavljam.
Odmah se vraćam.
Bez žurbe.
Zar nismo uzeli drogu za Pabla Čakona?
I ja sam to mislio. Bred mi je rekao da je on Pablo.
-Zašto mu veruješ? -Ne verujem mu.
Prestanite da se ujedate! Kako nas je ovaj uopšte našao?
-Ne znamo. -Ne znam.
Ovim.
Je li to odašiljač? Izgleda kao...
Ovo si stavio s drogom?
-Kako ti to nije palo na pamet? -Jer ne znam šta radim!
-Još to nisi shvatila? -Tišina!
Sada ćete svi da umrete.
Ali zajedno, kao porodica. Časno.
Mi uopšte nismo porodica. Ja ih ne poznajem!
Ona je u pravu. Mi uopšte nismo u srodstvu.
Ne. Samo smo prijatelji.
-Ne, nismo... -Nismo prijatelji.
Ja sam samo sitni diler.
Prodajem paketiće.
Moja "ćerka" je propalica bez doma.
Moj "sin" je samo kretenski komšija iz moje zgrade. Čak ni ne ličimo!
Osim toga, još je nevin.
A moja "žena"?
Ona je samo jeftina striperka.
Hvala ti, Dejvide.
-Nećemo ništa da... -Stani.
Ti, u bermudama i espadrilama, ti si striperka?
Da.
Jesam, g. Čakon.
Dajte mi priliku...
...da vam dokažem da mnogo više vredim živa nego mrtva.
Poštuj je. To ti je majka.
OPASNOST VRELA PARA
Ulazite u kamper! Brzo, brzo!
Zašto se mi tučemo?
-Umeš da voziš ovo? -Ne.
Bez oružja. Idemo.
-Požuri! -Trudim se! Ne znam kako ide!
Sranje!
-Šta se desilo? -Nokautirao sam ga. Idemo.
-Nisi. -Jesam.
Hajde, Rouz! Hajde!
-Pazi! -Molim te...
Keni! Keni, daj mi volan!
Nemoj da staješ!
Ovuda! Nemoj na autoput!
-Keni, pusti me da sednem. -Ne mogu, staću!
Nemoj da staneš!
Pusti volan!
Ne, ne! Izginućemo!
-Skloni se! -Ne mogu!
Jesu li svi čitavi?
Ja sam dobro. Sranje.
Sranje!
Jebem ti sranje!
-Jebem ti sranje! -Šta se dešava?
Jebem ti miša, kako boli!
Smiri se. Šta se dešava?
Bože! Umreću.
Keni, slušaj me. Smiri se!
Nećeš umreti. Kaži šta se dešava!
-Šta se desilo? -Ujeo me jebeni pauk!
-Šta? Gde te ujeo? -Ujeo me za jaja!
Ujeo me za jaja! Za jebena jaja!
Bože. Keni, daj da vidim.
Nema šanse. Neću da ti pokažem.
Keni, ne mogu da ti pomognem ako mi ne pokažeš. Daj.
-Budi muško i spusti gaće. -Svi smo videli karu.
Da vidimo.
Šta je? Kako izgleda? Ja ne smem da pogledam.
-Je li gadno? -Nije gadno.
-Mnogo je gadno. -Nije.
-Jesi li... pogledaj! -Neću.
-Vodimo te u bolnicu. -Šta? Ne.
Koliko je gadno?
Nije ti ništa. Utrljaj malo prašine i idemo dalje.
Vodimo te kod lekara.
Nema šanse, Rouz!
Neće on u bolnicu! Nemamo mi vremena za to!
Veruj mi. Nije mu ništa.
Ništa ne osećam.
-Prokletstvo, Keni. -Tako je. Nije mu ništa.
-Idi po njega. Idi! -Ako je mrtav, ostavljamo ga.
Dejvid Mil... Dejvid Klark opet traži g. Gerdlingera.
URGENTNI CENTAR
Biću na vezi.
Ko je moja crno bela bebica? Da.
Ti si. Da, ti si.
-Eloski. -Halo, Brede.
Gde si ti?! Ostavio sam ti pet poruka!
Dejvide! Živ si! Kul! Kako to?
Pitaj pravog Pabla Čakona.
Neću da se vadim.
Malo sam te ispalio.
-Ispalio? Ispalio?! -Malo.
Malo sam te ispalio.
Znaš šta? Neću više da vozim.
Hoću da mi doplatiš za opasnost, inače se okrećem...
...i vraćam mrvicu vutre Šakonu sa sve tvojom adresom!
-Razumeš? -Kao da pretiš da me prevariš.
-I te kako! -Sad sam se malo napalio.
Imaš prava što tražiš doplatu. Koliko tražiš?
Koliko? Na primer, pola miliona dolara.
Dogovoreno.
Naravno da je dogovoreno.
Ali, treba da stigne do večeras, inače ne važi.
Nema problema. Odgovara mi.
Gde si ti, uostalom?
U ambulanti Korales, usred Pripizdine u Nju Meksiku.
-Zašto? -Zašto?
Jer je onog Kenija ujeo ogroman pauk za jaja.
Neverovatno.
Javi mi ako dobije supermoći.
Požuri, sat otkucava.
Otkucava, važi.
Hola, Pablo. "Es" Bred.
U redu. Evo me. Hoću nešto da te pitam.
Skoti? Doktor će sad da te primi.
Pusti mi SMS, palim.
Kapiraš?
Bože...
Stvarno? On?
-Šta? Zgodan je. -Važi.
"Palim."
-Porodica Miler? -Da.
Dobar dan, kako ste?
Sjajno. Kako je, doktore? Možemo da idemo?
-Sad će da kaže. -Dobro.
Vaš sin ima jaku alergijsku reakciju na otrov pauka.
Šteta, moramo onda brzo kući. Gde je on?
Trenutno trpi jake bolove, pustićemo ga tek kroz par sati.
-Zašto?! -Dejvide, prestani.
Molim te. Nastavite.
Prima antibiotike preko infuzije...
Koga je briga? Imamo posla.
Idi i dovedi mog sina i njegova džinovska jaja.
Prestani. Doktore, hvala vam što brinete o našem sinu.
-Hvala vam. -Delujete kao... brižan otac.
-U čemu je tvoj problem?! -Šta?!
Poludeo si? To je samo par sati. Biće sve u redu.
Neće biti u redu.
Za par sati ćemo biti mrtvi. Ne znaš ko nas prati?
Evo šta predlažem.
Da ga ostavimo i nastavimo dalje.
Predlažeš da nas troje ostavimo njega ovde?
Ne, nikako. To nikako. Mi odemo...
...a on ostane ovde.
Dobro.
Ako ostavimo Kenija ovde, nije to tako...
Ne. Ne znam šta bih time postigao. To je bilo glupo.
Ozbiljno...
-Šta je to? -Ne znam.
-Ja ću da otvorim! -Šta?
Šta ima, brate?
Ništa, brate. Šta ima kod tebe?
Došao sam po Kejsi, kapiraš?
Budan sam i razmem te. Kapiram.
-Kako se zoveš? -Skoti P, kapiraš?
Ponavljam, kapiram te.
Svejedno, i dalje pitaš.
-Zdravo, odosmo. -Stani!
-Kuda ćeš ti? -Napolje.
Tek što sam skuvala ručak.
-Kad se vraćaš? -Ne znam, kasnije.
Stani! Slušaj me!
Čim Keni završi, idemo.
Idemo, bila ti ovde ili ne. Bez tebe, ako treba. Jasno?
Dobro, važi. Skroz.
Stani malo. Htela bih da popričam s tvojim drugarom.
-Šališ se? -Ne šalim se.
Sedi, molim te.
Šta se dešava?
Dakle, Skoti P... čime se ti baviš?
-Mama! -Radim u A&J zabavnom parku.
Upravljam "Majmunskim lavirintom".
-Šta je to? -Nešto kao "Užasna klopka"...
...ali za decu.
Radiš na vašaru. S karnevalom.
Ne, vozim motor.
Da.
A vi, narode? Odakle dolazite, kapiraš?
-D-grad. -O, Detroit.
Ne, ne, ne. Onaj drugi.
D-grad. Drugi D-grad.
-Denver...? -Taj je. Tako je.
-Kolorado. -Taj je.
Da, volim Rokije, kapiraš?
Voliš Rokije? Pratiš bejzbol?
-Ne, planine. -Naravno.
Dobre su ti tetovaže.
Prave su. Hvala, brate. Vidiš kobru?
-Šta ti je ovo tu? -Ovo?
NEMA ŽALENJA
Moj moto: "Nema žalenja".
Ko bi rekao?
-Ni za čim ne žališ? -Ne.
-Ni za čim? -Ne.
Voleo bih da žalim. Šta da ti kažem.
Ni za čim ne žališ?
Ceo život tako živim.
Otišao sam da se tetoviram, i ono:
"Tako ja živim. Možeš to da mi staviš na telo?"
-I stavio je. -Tata.
-Ni za jednim slovom? -Ni jedno mi ne pada na pamet.
-Volim sva slova, kapiraš? -Da.
Ima puno slova u azbuci. Koliko?
-Oko dvadeset. -Definitivno oko dvadeset, slažem se.
Dvadeset šest, mislim, ako računaš Y.
-Imaš li nešto da nas pitaš, Skoti P? -Tata.
-Kako je ispala tako zgodna? -Šta reče?
-Kejsi. -Baš si sladak.
Hteo bi da sazna kako smo Kejsi napravili tako zgodnom.
-To je... -Vi ste narode morali da...
-Šta si nas pitao? -...osemenite, jedno drugo?
Izvini?
-O, moj Bože. -Ono, jel ima način da ih napravite zgodnim?
S guza. Kapiraš?
-Tata. -Meni se sviđa. Sjajan je.
Kejsi, na tvom mestu ne bih koristio zaštitu.
Lepo se provedite.
-Hvala, brate. -Idemo. Zdravo!
-Bilo mi je drago, Skoti P. -Takođe, brate.
Kejsi, samo mudro!
Hajde, biće sve u redu.
Tetovirani dečko na motoru bez kacige.
U stvari, možda je već trudna.
Ne mogu da verujem. Gde je ona?
Vidi ko se zabrinuo za nekog drugog, a ne samo za sebe.
-Ne, hoću samo da nastavim put. -Znam.
Onaj klinac je kreten, zar ne?
-Jeste. -Kapiraš?
-Budala. -Ne mogu da verujem.
Sigurno na majku ne ume da bira muškarce.
Izvini, bilo je to nisko.
Nisko. Povlačim reč.
Siguran sam da je tvoj momak Džimi fin.
Deluje mi kao dobar čovek.
Nije. Ostavo me je.
Počistio mi je kartice i račun u banci...
...pre nego što je pobegao.
Ukrao mi je omiljenu šolju. Ispao je pravi govnar.
-Žao mi je. Grozno je. -Kako god.
To se i očekuje od onih koji izlaze sa striperkama.
Hajde Rouz, ti si mnogo više od toga, i ti to znaš.
-Šta je? -Rouz mi uopšte nije pravo ime.
Koje ti je pravo ime?
Sara.
Sa "h"?
-Da. Na kraju. -Tako se najbolje piše.
Tako je moja majka mislila.
-Nije ni meni pravo ime Dejvid. -Stvarno?
Ozbiljno.
Znači, ozbiljno...
Koje je tvoje pravo ime?
Barbara.
-Barbara? -Po majci.
Šta si ti? Barbara junior?
-Ti si Barbara junior! -Tako je.
Drugovi su me u školi zvali Babs.
Traume iz detinjstva.
Nikako. Nastupao sam u mjuziklima, tako da su me poštovali.
Duhovito.
Imaš dlaku...
Da je iščupam, ili da je stavim iza uveta? Ovako...
Može tako.
Šta se ovde dešava?
To treba mi tebe da pitamo!
-Strašno smo se zabrinuli! -Tako je.
Zašto tako pričate?
Sranje, neko je tu?
Da! Mi smo tu! Eto ko je tu!
Pomislili smo da si mrtva, u jarku!
Nisi mogla da se javiš?
Ili da pošalješ bar poruku?
"Ja sam, kejsi. Nisam mrtva. LOL plus mali kit."
-Bilo šta! -Dobro.
Važi. Kako god. Izvinite.
Hvala!
Zar je to tako teško?
-Zamisli, naučila je novu reč. -"Izvinite".
-Ne mogu da verujem. -Biće sve u redu.
Eno ga. Keni!
Mnogo bolje izgledaš.
-Zar ne deluje bolje? -Sjajno. Idemo!
-Hajde, idemo! -Lakše malo!
-Opusti se! -Ne mogu...
-Sjajno. Keni! -Moj lakat.
-Dobro si? -Čini mi se.
Dejvide, vidi šta se dešava kad poludiš!
Šta to pričaš? Nije mu ništa. Idemo.
-Šta ti je?! -Šta je meni?!
Ovaj posao ima rok, koji ističe za četiri sata!
Ako mislite da ću da ispustim pola miliona dolara zbog Kenija...
-...onda ste poludeli! -Stani malo.
Ti ćeš od ovoga da zaradiš pola miliona dolara?
Otprilike.
-Ne mogu da verujem. -Rouz, mogu da objasnim.
Ti dobijaš petsto hiljada dolara, a meni ni dao samo trideset?
Ti dobijaš trideset hiljada? Ja dobijam hiljadu!
Šta, vama plaća?
-Ti si lažov. -Ne, ne.
-Hoćemo izmenu dogovora. -Ne.
-Šta? -Ne dolazi u obzir.
Vi ste se dogovorili sa mnom, a ja sa Bredom. Idemo.
Vidiš? Kejsi shvata. Nema izmena. Idemo.
Mislim da ima, jer ti ne bi bio ovde da nije bilo nas.
U pravu si za to! Bio bih u Denveru da me vi niste kočili.
-Mi smo tebe kočili?! -Tako je.
Kuda ćeš ti?
Pitao sam te, kuda ideš?
-Ako odeš, ostaješ bez para! -Neću tvoje pare!
Kejsi, vrati se. Moramo da ostanemo zajedno.
-Hajde! -Zašto?
Zato što smo porodica?
Da provedemo zajedno Božić? Da mi pomažeš oko domaćeg?
Sve ovo je bila farsa.
Ne, reći ću ti ja šta je prava farsa!
Neću da ti kažem!
Ne zaslužuješ da ti kažem! Neću da joj kažem. Idemo.
-Mislim da nisi znao šta da kažeš. -Znao sam!
Moramo da se vratimo po nju.
Šališ se? Otišla je! Jebeš nju! Ideš sa mnom, ili ne, Rouz?
Dobro, ubaciću ti ček ispod vrata. Keni, idemo.
Keni, idemo, čoveče!
Ne možemo da je ostavimo. To nije fer.
-Znate šta? -Šta?
Svi vi zaslužujete jedno drugo.
Vratiće se on. Zar ne?
Devojko.
Primio sam poruku. Šta ima?
Sama si?
Da. Možemo li negde na miru da pričamo?
Znam pravo mesto, kapiraš?
VEJLTON
-Malo bolje. -Vidiš, nisi u istoj harmoniji sa mnom.
Svirao sam osnovnu skalu, ali možemo da spustimo.
-Pomerićemo. -Usrana skala.
Prestani da pričaš. Umukni, koji kurac.
-Hej, šta ima? -Ćao, Brede.
Uzimam časove pevanja od mog čove Ben Folds Petorke.
-Zar nije tako, Ben Folds Petorko? -Zovem se Ben Folds.
"Petorka" je ime grupe.
Zajebavaš me. To volim.
Moraš da upoznaš ovog tipa. Bendži Petorka je da crkneš od smeha.
Sećaš se one pesme "Brick" koju smo slušali?
To je... Imam je... To je taj tip. Dobio sam tog tipa.
Sad je moja privatna kuja.
-Slušaj, je li sve u redu? -Da.
Da, da. Sve je u redu.
Udaljen sam oko 300 km. Tu sam za 3 sata, u redu?
-Dobro. Mir s tobom. -Pizdo usrana.
Skale. Idemo to.
Muka mi je od ovoga.
Nemoj tako da pričaš. Moraću da te ubijem.
I nikome neće nedostajati tvoja glupa muzika.
DENVER 199
Nedelja, nedelja, nedelja!
Sjajno. Preglasno.
Dobar ti je pokušaj, radio.
Dobro.
Stižemo.
Kako je tiho.
Znala sam ja da ne treba.
Ali, svi smo bili zajedno na putu i...
Postalo je zabavno.
Jeste?
Onda sam počela da razmišljam o nama kao...
Kako god, glupo je.
-Jebeš njih. -Tako je, jebeš njih.
Ali Skoti P. će da učini da ti bude lepo, kapiraš?
Izvini, malo sam plačljiva, i...
-Idem sad. -Hajde, devojko.
-Ti si mi poslala poruku. -Skoti!
Hej!
Skloni ruke s nje! Kejsi, dođi ovamo.
Ako je samo još jednom takneš...
...skinuću ti tu tetovažu sa grudi.
Kapiraš?
-Stvarno, kučko? -Da, kučko.
Znaš šta? Ostavi devojke na miru.
Šta ćeš ti da uradiš, obrvice?
Jedan...
Dva...
Slomljen mi je nos!
Ti si agresivna žena! Kapiraš?
Dobro si?
Dobro sam. Bila si ekstra! Razbila si ga!
S ovakvim stalno imam posla na radnom mestu.
Hajde, idemo odavde.
Hvala na podršci. Zašto si brojao?
Ako ćeš da udariš, udari na "jedan".
-Dejvid mi je rekao da brojim. -On nije nikada nikog udario.
Mislim da je ovuda izlaz.
Ja sam se vratio!
Evo kako je bilo.
Bio sam na otvorenom putu, sasvim sam. Samo zujim da mi isplate ogromnu lovu.
I odjednom sam shvatio koliko je dosadno. I pomislio, "Znaš šta treba da uradiš?
Treba da okreneš kamper i odeš nazad da pokupiš one tupane."
Zezam se, niste tupani.
Šta kažete na to da odemo kući? Hajde, idemo.
Hej, Dejvide. Jebi se.
"Jebi se." "Ti se jebi."
Rouz kaže "jebi se", a Keni kaže "neću ja nikog da jebem".
To mi nedostaje, zar ne? Ping-pong, uzvratni udarac.
Hajde, ljudi. Idemo odavde, idemo kući. Upadajte u kamper, idemo kući, bežimo.
Hajde, idemo!
-Hej, stanite. Gde ste krenuli? -Je li ti to ozbiljno?
Vidi, vidi, vidi. Razumem o čemu se radi, jasno mi je.
Dobro? Podelićemo petsto hiljada dolara.
Na jednake delove. Na četiri jednaka dela.
Razumete me? Keni, bićeš ovako...
Kao da si... To je mnogo video igrica!
Kejsi, ti možeš da kupiš kuću i da pobegneš iz nje.
Razumeš? Dobićeš 125 000 dolara.
Ti dobijaš 125 000. I ti. Ja sam kao jebena Opra!
Da je ona belac u zabavnom parku.
Hajde, ljudi. Idemo u kamper...
...da se sjurimo u Denver gde ćemo biti bogati i gde će nas isplatiti.
-Hajde, hajde. -Dejvide, slušaj.
Obmanuo si nas. Ostavio si nas.
A onda samo doplešeš ovamo nazad... ne znam šta je to trebalo da znači...
...i očekuješ da ćemo sve samo tako da zaboravimo.
Šta nije u redu s tobom?
Zašto bi ti verovali?
Dobro, šta hoćete? Hoćete da vas preklinjem?
Deco, šta vi kažete?
-To bi bilo dobro. -Slažem se.
Šališ se.
Zaista tražiš da padnem na kolena? I da te preklinjem?
Dobro je što imam prave pantalone.
Obično to radim samo pre seksa.
Dobro, evo. Molim vas.
-Daj da to uradim. Evo. -U redu! U kamper, idemo.
Hajde, Babs.
Lakše malo. Svuda ima klovnova. Stiže tata!
Tu smo. Parkirao sam pored nekog kampera.
-Melisa! -Keni.
-Rouz! -Idit.
-Sranje. -Sranje.
Nikako da se naviknem na taj rečnik.
Koji andrak vi radite ovde?
-Došli smo zbog vatrometa. -Tako je.
I mi! Kako je to čudno! Kažu da je ovde sjajan vatromet.
Melisa, da pričamo?
-Ne. Mama, idemo. -Melisa!
Zašto si tako nepristojna?
Dobila si menzis? Treba ti tampin?
Ne treba mi tampon. Neću da budem blizu ovih ljudi.
-Hajde Keni, idemo. -Treba da krenemo.
-Ono sinoć nije smelo da se desi. -Čoveče.
Bože, ona zna.
Moja ćerka zna šta smo radili.
Melisa, znam da nisam smela da milujem grudi gđe Miler.
U pravu si. lako neću poricati da mi je to pričinilo zadovoljstvo.
Kad smo već kod toga, tvoj otac i ja imamo ozbiljnih intimnih problema.
-Dobro, prestani! -Nisam više onako tesna.
-Slušaj... -Samo mu ispadne.
Kao da bacaš viršlu u hodnik.
Šta to pričaš?
Sinoć sam videla Kenija sa sestrom i majkom dok je otac gledao.
Šta? Zaboga...
-Nije bilo baš tako. -Nije se to desilo.
Rouz mi nije mama, Kejsi mi nije sestra. Mi nismo porodica.
Dosta, sine! Šta to pričaš?
Izvinite, pijan je. Priča gluposti.
Dejvid nas je najmio da krijumčarimo drogu preko granice.
Vi dilujete drogu?!
Ne, mi krijumčarimo drogu. Postoji razlika.
Ne postoji razlika.
Idit, možemo da objasnimo.
Ovo je mali nesporazum.
Kad kaže "krijumčarimo", on ne zna šta to znači.
-Nije to droga. -On ne zna šta je droga.
Ozbiljno, to je tekila.
Šta?
Bože!
-Hvala Bogu, živ si. -Ima pištolj!
Stani! Ne, čekaj!
Biće zabavno!
Još sam u formi.
Don je mangup.
Done...
Melisa, nađi nekog policajca.
Done. Done, slušaj me.
Ne! Krijumčarenje droge?
Kad se samo setim šta je bilo u šatoru.
Ne, tu je još jedan čovek.
Ne sluša mi se o tvojim muškarcima!
Šta? Ne! Još jedan hoće da nas ubije!
-Šta? Ko? -Pablo Šakon.
-Buenas nočes, Milerovi.
-Šta govori? Šta to znači? -Uobičajen meksikanski pozdrav.
Ti, u kratkim farmerkama i smešnim brkovima, daj pištolj.
Melisa...
I šolju.
-Nemoj da je povrediš. -Evo je.
Dobro si?
Sada ključeve, molim.
Evo, evo.
Dobro, super. Dobio si drogu, ne moraš da nas ubiješ.
Ne moram da vas ubijem?
Uzmete moju drogu.
Naterate me da uđem u ovu sjebanu zemlju!
-Hoćeš da mi spališ lice parom! -Izvini.
Uništiš mi kola!
I ne sviđa mi se šta uradite mom čoveku svaki put.
Vi ste najgora porodica koju znam.
Ali, u pravu si. Ne moram da vas ubijem.
Ja želim da vas ubijem. Sve vas.
Stani. Stani.
Nemoj to da uradiš. Nemoj da ubiješ ove ljude.
Za sve sam ja kriv. Ja sam diler drogom.
Ovo je nedužna porodica na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Ovaj mali?
Ovaj mali ima najveće srce koje sam ikad video.
Srećan sam što mi je prijatelj.
Pre jednog sata, ja bih ovu devojku ubio umesto tebe.
Ali, ona je mnogo čvrsta. I pametnija od mene.
A ova ovde...
Ti... Saro...
Ti si najjača žena koju sam ikad upoznao.
Bila bi sjajna mama.
Ja ih sve volim.
Nemoj da ih ubiješ. Molim te.
Ubij samo mene.
-Hajde da se nagodimo. -Hajde.
Tebe ubijem prvog, da ih ne gledaš kako umiru.
Keni! Bio si sjajan!
Volim da mislim da sam ga ja to naučio.
Ja znam da sam ga to naučila.
Vrati jezik u usta, mladiću.
Ljubiš se bolje od moje sestre.
Jedan, dva, tri.
Gospodine Čakon, u ime Sjedinjenih Američkih Država...
...želim vam dobrodošlicu. Sedite.
Žao mi je što nećete iskusiti slobodu.
Done, ti si moj heroj.
Hoću da me vežeš noćas.
Izvoli.
Hvala, Dejvide.
-Idemo mi. -Stanite.
-Done, nemoj. -Tata!
Devojke, tišina.
Verujem da ste vi dobri.
Ali, prekršili ste zakon. Svi vi.
Što je još gore, ugrozili ste živote moje žene i ćerke.
-Izvini. -Moraću da vas uhapsim.
-Zašto? -Tata, nemoj.
Učiniću to...
Ali, pre toga ću da se okrenem...
...i zagrlim svoju porodicu.
Idemo.
Sve je tu!
Potpuno sam oduševljen. Odlično obavljen posao.
Ali, prekasno.
Rok je bio sinoć. Zato, ništa od dogovora.
Brede, umalo da me ubiju zbog ovoga. Dva puta.
Neću da cepidlačim. Imam dve tone najbolje vutre... to!
Usput si eliminsao Čakona...
...što je veliki napredak za Bredov tim.
Hajde da se rukujemo i kažemo da smo kvit.
-Nisi nikad ni hteo da mi platiš? -Pogodak!
Je li to ispala? Više ni ne znam.
-Pokret! -Idemo, idemo!
Uprava za narkotike!
Lezi na pod! Ne mrdaj!
Isto!
-Prevario si me! -To se zove ispala, zar ne?
Nemate nikakve dokaze protiv mene! Nikakve!
Sranje! Vidi ovog!
Ko je pustio Fifti Senta?
-Bravo, Dejvide. -Hvala, Done.
Znam da nisi dobio novac...
...ali sigurno se bolje osećaš što si učinio pravu stvar.
Ne.
Dobro, možda malo.
U zamenu za tvoje svedočenje protiv Čakona i Gerdlingera...
...bićeš u programu zaštite svedoka narednih tri do šest meseci.
-Samo ja? -Samo ti.
I ostali svedoci zločina.
-Evo. -Briga me.
Vidi ovu seksi štreberku.
-Šta to radiš? -Vidi ovo.
Koliko je gadno?
Kaži Kejsi da ne postavlja ovo. Već ima milion pregleda.
I još se uvećava.
Dobro, kazaću joj posle ručka. Znaš šta još?
Vidim ti dekolte.
-Zdravo. -Zdravo.
-Da se predstavimo. Ja sam Den. -Zdravo, Dene.
Moja žena Keti. Novi smo u kraju.
-Zdravo. -Mi smo Džonsonovi.
Sjajno. Dobrodošli u kraj.
Narode, dođite ovamo.
Da upoznate nove komšije.
Ja sam Dejvid.
Ovo je moja porodica.
Moj sin Keni, ćerka Kejsi.
-Moja žena, Sara. -Drago mi je.
-Mi smo Milerovi. -Drago nam je.
Hvala što ste došli da se pozdravite.
-Vidimo se. -Zdravo.
-Ne sviđaju mi se. -Ni meni.
Zašto dolaze da se predstave? Ko su oni?
Ne mogu da verujem da smo zaglavili u predgrađu.
Grozno je. Jedva čekam kraj suđenja, da odemo odavde.
MI SMO MILEROVI
Držite se "A".
-Analno. -Apstinencija.
-Svejedno, nema dece. -On meša...
Oskari! Za sve vas!
Lepo od vas, ali nismo mi tako dobri glumci.
-Napadaju onu devojku. -Gde?
-Ovo nikada neću zaboraviti. -Šta?
A nadam se da nećeš ni ti.
I... akcija!
Dva čoveka moraju da otvore ovo!
Ovo je tako... teško!
Vi stvarno...
Vidi, vidi, vidi.
Ostavi devojke na miru.
Šta ćeš ti, pegavi? Šta ćeš ti, Done Notse?
Šta ćeš ti, sa super stavom?
Slomljen mi je nos!
Plašim se krvi, kapiraš?
Poremetila si mi hrskavicu, kapiraš?
Hoću flaster!
-Zatvoreno? -Zatvoreno. Do ujutru.
Oklahoma. Kakvi smradovi.
Nek se nose. Popuše mi.
Živi proliv. Krivi kurac.
O, jebiga.
Na jednom mestu je stao.
Nije mogao dublje da uđe.
Izgledala sam kao da imam karu vojnika Imperije.
Sada ćemo... evo. Tako.
-Ovo je ludo. -Ovo su predivne grudi.
Rez!
I... akcija!
-Može li pobednička muzika? -Daj.
-Obožavam ovu pesmu! -Super je!
Ovo je bilo dobro.
Duhovito.
Obradio: antoniokt
MI SMO MILEROVI
Adios, Milerovi.